Check out our updated Community
ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
Mohon tanya, bagi yang mahir bahasa Perancis (berhubung dengan terjemahan kalimat)

bagaimana mengartikan frase berikut: 

 

il leur sert [....], tout en leur faisant écouter de la musique exotique


dalam bahasa Indonesia, terutama yang telah saya hitamkan?

 

Terima kasih

Feb 22, 2015 3:01 PM
Comments · 1

ketika saya coba sendiri, hasilnya:


'ia melayani mereka [..] (dan melakukannya/ melakukan semua itu) sambil membuat mereka mendenga**r musik eksotis'..

Mohon terjemahan yang lebih tepat. Trims

 

**oh ya, apa sih perbedaan antara mendengar dan mendengarkan.. (baru sadar bahwa aku sebenarnya tidak tau..)

February 22, 2015
ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Indonesian, Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Russian, Spanish