Community Web Version Now Available
J. Ríos
Professional Teacher
Considera-se o português como um dialeto de espanhol?

o espanhol um dialeto de português?

28 de Fev de 2015 às 19:35
10
1
Comments · 10

"O Português ou Língua Portuguesa, originada no galego-português falado no Reino da Galiza e no norte de Portugal. Com a criação do Reino de Portugal em 1139 e a expansão para o sul como parte da Reconquista deu-se a difusão da língua pelas terras conquistadas e mais tarde, com as descobertas portuguesas, para o Brasil, África e outras partes do mundo".

Muita gente diz que o Português é o Galego mal falado e outros dizem que o Galego é o Português mal falado, mas os Portugueses e os Galegos são povos irmãos. Quem diz que o Português e o Espanhol são a mesma língua é porque nem sabe da existência do Galego nem estudou a história da Europa para saber a origem das línguas. 

28 de Fevereiro de 2015

Não, somente preconceituosos que falariam essas coisas. No começo, o Espanhol, Português, Italiano, Francês e outras línguas latinas eram consideradas dialetos do Latim, mas se oficializaram como línguas oficiais, tendo suas próprias gramáticas, ortografia e tudo que uma língua tem direito.

 

Na Espanha, antigamente, o catalão e o galego, por exemplo, eram vistoso como dialetos, hoje são idiomas reconhecidos oficialmente e são co-oficiais na Espanha, podendo ser escrito, falado e utilizado em meios de comunicação, e até pode ser escrita oficialmente.

 

Se o Português ou Espanhol fossem dialetos, não poderia estar escrevendo agora e também não haveriam livros e documentos oficiais escritos em ambas línguas.

28 de Fevereiro de 2015

Não. São línguas de mesma origem, mas, ainda assim, línguas diferentes.

28 de Fevereiro de 2015

Isso não tem nada a ver, pois não derivam uma da outra. O Português vem do Galego-Português enquanto que o Espanhol evolui de vários dialectos do Latim.

 

"O galego-português foi o idioma que deu origem às línguas galaico-portuguesas, ou seja, as línguas originadas na região ocidental da Península Ibérica. O galego-português foi falado durante a Idade Média nas regiões de Portugal e da Galiza, dando origem às línguas portuguesa e galega.
No século XI a Península Ibérica teve o seu território recuperado pelos cristãos, enquanto os árabes se concentraram no sul da península, dando origem aos dialetos moçárabes, ou seja, a mistura do latim com o árabe.

A população do norte foi também instalando-se mais a sul de Portugal, dando origem ao território português, e os leoneses e castelhanos que estavam a leste da península também migraram para o sul, onde mais tarde seria o território espanhol. Foi então, nascendo o Português, vindo do noroeste da península e se direcionando para o sul, onde cresceria e se consolidaria.

Mediante toda esta situação, muitos dialetos provinciais foram surgindo, e o conjunto destes dialetos recebeu o nome de galego-português. O galego-português se consolidaria, então, como língua falada e escrita da Lusitânia.

 

CONTINUA

 

 

28 de Fevereiro de 2015

Murillo Costa Concordo :) Espanha oficializou muitos dialectos como idiomas co-oficiais juntamente com o Espanhol. Também em Portugal para quem não sabe há o Mirandês. Acho que seja normal línguas que derivam da mesma família terem parecenças e às vezes até podem gerar confusão. Há quem fale Portunhol e há quem misture o Inglês e o Espanhol a falar. 

28 de Fevereiro de 2015
Show More
J. Ríos
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Japanese, Korean, Portuguese, Vietnamese