Community Web Version Now Available
Mpampak
un kilogram-doua kilograme

Pourquoi on dit un kilogram, mais doua kilograme? Pourquoi dit on "doua" et non pas "doi"?

COmment fait on pour "chil"? un chil-doua chili?

Merci

Mar 1, 2015 5:07 PM
3
0
Comments · 3

Salut !

Dans bcp de langues, il existe seulement 2 genres, masculin et féminin : c'est le cas de la plupart des langues romanes (italien, français, etc ) et de bien d'autres. Il faut tjrs avoir à l'esprit que la notion de genre grammatical ne recoupe pas souvent voire rarement le genre physique.

D'autres, comme le roumain ou de manière générale les langues slaves, connaissent un genre supplémentaire, le neutre. Dans les langues slaves, le neutre est 1 genre à part entière dont les terminaisons sont assez distinctes et où il est donc la plupart du temps possible de repérer les mots neutres à leur terminaison ( les noms, mais aussi dans une moindre mesure, les adjectifs et les chiffres).

En roumain, le repérage du genre d'un nom est un exercice périlleux car bcp de terminaisons servent à plusieurs genres et les règles fixées ne sont jamais absolues.

Le neutre roumain est un genre "hybride", certains le nomment "ambigène" car il n'a pas de terminaisons propres : il est masculin au singulier et féminin au pluriel, ce qui signifie que les autres mots qui s'accordent avec lui prendront la forme masculine ou féminine (adjectifs, chiffres, articles...). On ne peut pas répérer à l'avance à coup sûr un nom neutre car, bien souvent, il a l'allure d'un masculin à sa forme de base. Il vaut donc mieux les apprendre par coeur en retenant peut-être, mais ce n'est pas absolu, que le neutre est plus fréquent pour les noms inanimés (objets et matières).

Ce qui explique les formes de "kilogram" qui est neutre, donc :

kiogramUL / UN kilogram (singulier)
kilogrameLE / DOUĂ kilograme (pluriel, ou le chiffre "deux" est au féminin)

March 12, 2015

Thanks! But I learnt there are 2 genders: maschulin (un and -ul) and feminin (o and -a,-le). How can I distinguish neuter words?

 

March 11, 2015

Nous disons două parce que kilogram est neuter.

 

un kilogram (masculine singulier)  - două kilograme (feminine pluriel)

 

The neuter has the forms from masculine singular and feminine plural.

 

On disons chili dans la region de Moldavia et c'est n'est pas littéraire.

 

Sorry for my French, still improving it. I hope it helps!

March 9, 2015
Mpampak
Language Skills
Dutch, English, French, Greek, Italian, Other, Portuguese, Romanian, Spanish
Learning Language
Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian