Leilane Miranda
Help with grammar and words

I was studying the lyric of Who you from G-Dragon and became a little confused with the meaning of some words and how to use them.

 

눈 앞에 알짱거려
그 놈과 팔짱 걸며
이건 경우가 아니지
장난쳐 누구 놀려?

 

1. What does "알짱거려" mean?
2. Would "과 " be similar to "with"?
3.What does mean "경우가"?
4. What does mean "쳐"? How can I use it?
5. How can I use the "려" in "놀려"? I searched and found that it's stem form is 놀리어. Would it be a contracted form?

 

Thanks in advance. ^-^

Mar 9, 2015 7:06 PM
Comments · 2

1. What does "알짱거려" mean?

 

"알짱거리다" means "keep appearing irritatingly"

 


2. Would "과 " be similar to "with"?

 

Yes. -와, -과, -이랑, -랑, etc mean "with" of English

 


3.What does mean "경우가"?

 

In this context, you have to know the meaning of "이건 경우가 아니다" as a whole.

"이건 경우가 아니다" is similar to "This is nonsense" or "It shouldn't be this way"

 


4. What does mean "쳐"? How can I use it?

 

When "장난(fun, joke, prank, kidding..)" is used as a verb, It should take the form of "장난치다".

"장난쳐" in the lyrics is the interrogative form of "장난치다"

 


5. How can I use the "려" in "놀려"? I searched and found that it's stem form is 놀리어. Would it be a contracted form?

 

Koreans don't use "놀리어?" to say interrogative form of "놀리다"

When asking, you should use "놀려?"

March 15, 2015

감사합니다.

 

Thanks for the explanation. ^-^

March 26, 2015
Leilane Miranda
Language Skills
Japanese, Korean, Portuguese
Learning Language
Japanese, Korean