Tommy
Hanums Brief Konnen Sie bitte den Brief korrigieren? Hallo, ich las gestern ihr Anzeige an der Zeitung. Ich finde ihr Anzeige interessant, deshalb schreib ich einen Brief. Mein Name ist Hanum Nares, und mein Rufname ist Hanum. Ich bin sechszehn Jahre alt und gehe in die Zweite Klasse in Arbitur. Ich komme aus Indonesien, deshalb ich Indonesisch als meine Muttersprache sprechen. In meiner Freizeit lese ich gern Bucher. Ich lebe seit zwei Monaten in Deutschland, weil ich muss bei meinen Eltern wohnen. Ich spreche Indonesisch und English, aber mein Deutsch ist nicht so gut. Konnen Sie bitte mir helfen? Wann und wo konnen wir uns treffen? Wie ware es am Samstag den 24 Juli um 19 Uhr im Jugendzentrum? Danke.
Mar 14, 2014 6:43 PM
Corrections · 7

Hanums Brief

Können Sie bitte den Brief korrigieren?

Hallo, ich las gestern ihre Anzeige in der Zeitung. Ich finde ihre Anzeige interessant, deshalb schreibe ich einen diesen Brief.
Mein Name ist Hanum Nares, und mein Rufname(?? Vorname) ist Hanum. Ich bin sechszehn Jahre alt und gehe in die zweite Klasse in  bin im zweiten Jahr meines Arbiturs.(je nach Bildungssystem/Land unterschiedlich) Ich komme aus Indonesien, deshalb ich ist Indonesisch als meine Muttersprache sprechen. In meiner Freizeit lese ich gern Bücher.
Ich lebe seit zwei Monaten in Deutschland, weil ich muss bei meinen Eltern wohnen muss. Ich spreche Indonesisch und English, aber mein Deutsch ist nicht so gut. Können Sie mir bitte mir helfen?
Wann und wo können wir uns treffen? Wie wäre es am Samstag, den 24 Juli, um 19 Uhr im Jugendzentrum?
Danke.

March 14, 2014

Können Sie bitte den Brief korrigieren? (Es ist schön, dass Du schon im Titel das Wort „bitte" schreibst. Du bist sehr höflich.)


Hallo,*

 

ich las gestern Ihre Anzeige in der Zeitung. Ich finde Ihre Anzeige interessant, deshalb schreibe ich einen (besser: diesen) Brief.


Mein Name ist Hanum Nares, und mein Rufname ist Hanum. Ich bin sechzehn Jahre alt und gehe in die Zweite Klasse in Arbitur.* Ich komme aus Indonesien, deshalb spreche ich Indonesisch als meine Muttersprache. In meiner Freizeit lese ich gern Bücher.


Ich lebe seit zwei Monaten in Deutschland, weil ich bei meinen Eltern wohnen muss. Ich spreche Indonesisch und Englisch, aber mein Deutsch ist nicht so gut. Können Sie mir bitte helfen?


Wann und wo können wir uns treffen? Wie wäre es am Samstag, (Komma) (dem)* 24. (Punkt) Juli, (Komma) um 19 Uhr im* Jugendzentrum?


Danke.

 

Mit freundlichen Grüßen*

 

Harum Nares

 

 

* Vielleicht ist hier die formelle Anrede „Sehr geehrte Damen und Herren“ besser, weil Du später „Ihre Anzeige“ und „Können Sie" schreibst, was auch formell ist.

 

* Ich vermute, Du meinst hier die „12. Klasse“, wenn man an Deiner Schule in der 13. Klasse das Abitur macht.

 

* Dieses „dem" habe ich in Klammern gesetzt, weil man es nicht schreiben/sagen muss.

 

* Vor diesem „im" steht kein Komma. Das Komma vor „um" ist einfach eine Ausnahme. Die Kommaregeln sind aber für Dich zurzeit noch nicht wichtig.

 

* Normalerweise schreibt man Grüße am Ende einer E-Mail/eines Briefes.

 

Dein Deutsch ist schon sehr gut! :-)

 

 

 

March 14, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Tommy
Language Skills
German, Spanish
Learning Language
Spanish