Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] A Azerbaijão era o lar de muitos diferentes grupos etnicos. Um dos tais grupos é os Judeus de montanha que são descendentes que migraram da Persia para as montanhas Caucus centenas anos atrás. Krasnaya Sloboda é um assentamento judaico na cidade de Quba que é situado nas encostas orientais do Grande Caucaso. Ele destaca-se com os seus unicos estilos arquitetônico dos outros assentamentos provinciais na Azerbaijao. As gentle que vivem ali honram e preservam as suas tradições centenarias. O museu dos Judeus da Montanha abriu no ultimo ano para sublinhar esta communidade unica, as suas tradicoes e culturas. (original text for your reference) Azerbaijan has long been home to many different ethnic groups. One such group is the Mountain Jews, descendants of Jewish people who migrated from Persia to the Caucus mountains hundreds of years ago. Krasnaya Sloboda is a Jewish settlement in the city of Quba, located on the eastern slopes of the Greater Caucasus. It stands out from other provincial Azerbaijani settlements with its unique architectural style. The people who live there honour and preserve their centuries-old traditions. The Museum of Mountain Jews opened there just last year to shine a light on this one-of-a-kind community, their traditions and culture.
Mar 1, 2021 10:21 AM
Corrections · 3
O Azerbaijão era o lar de muitos grupos étnicos diferentes. Um dos tais grupos, os Judeus de montanha que são descendentes que migraram da Pérsia para as montanhas Caucus há centenas anos. Krasnaya Sloboda é um (o que queres dizer?) judaico na cidade de Quba que é /fica situado nas encostas orientais do Grande Caucaso. Ele destaca-se com os seus estilos únicos arquitetónico dos outros assentamentos provinciais no Azerbaijão. As pessoas que vivem ali honram e preservam as suas tradições centenarias. O museu dos Judeus da Montanha abriu no último ano para sublinhar esta communidade única, as suas tradições e cultura.
Podias acrescentar "as suas raízes", seria com origens.
Mar 2, 2021 5:54 PM
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] O Azerbaijão foi o lar de muitos diferentes grupos étnicos. Um dos tais grupos são os Judeus da Montanha que são descendentes que migraram da Persia para as montanhas Caucus centenas de anos atrás. Krasnaya Sloboda é um assentamento judaico na cidade de Quba que é situado nas encostas orientais do Grande Caucaso. Ele se destaca dos outros assentamentos provinciais no Azerbaijão com os seus estilos arquitetônicos únicos. Os povos que vivem lá honram e preservam as suas tradições centenárias. O Museu dos Judeus da Montanha abriu no último ano para iluminar(?) esta comunidade única, as suas tradições e culturas. (original text for your reference) Azerbaijan has long been home to many different ethnic groups. One such group is the Mountain Jews, descendants of Jewish people who migrated from Persia to the Caucus mountains hundreds of years ago. Krasnaya Sloboda is a Jewish settlement in the city of Quba, located on the eastern slopes of the Greater Caucasus. It stands out from other provincial Azerbaijani settlements with its unique architectural style. The people who live there honour and preserve their centuries-old traditions. The Museum of Mountain Jews opened there just last year to shine a light on this one-of-a-kind community, their traditions and culture.
"To shine a light" could be translated as "iluminar", "revelar" ('to reveal'), "honrar" ('to honor') etc. The best word to use would be up to you because it depends heavily on the meaning of the expression. Since you're talking about a museum, I think you can't go wrong with "honrar".
Mar 1, 2021 10:26 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andy Cheung
Language Skills
Chinese (Cantonese), German, Portuguese
Learning Language
Portuguese