Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Uma paisagem marroquina pintada por Winston Churchill nas mãos de Angelina Jolie foi vendido por mais de 9.5 milões numa leilão na segunda-feira e batou o recorde de pedaço pelo líder Britanico na Segunda Guerra Mundial. A imagem da mesquite do seculo XII em Marrakech no pôr-do-sol com Atlas Mountains no fundo é uma pedaço em pleno de história politica e Hollywood. Como a única pintura que foi acabado pelo primeiro-ministro Britanico na altura da guerra entre 1939-1945, ela foi completado depois o Casablanca Conference em Janeiro de 1943 onde Churchuill e o presidente de Estados Unidos planearam o derrota da Alemanha Nazista.. (Original Text for your reference) A Moroccan landscape painted by Winston Churchill and owned by Angelina Jolie sold at an auction on Monday for more than €9.5 million (£8.25m), smashing the previous record for a work by Britain’s World War II leader.The image of the 12th-century mosque in Marrakech at sunset, with the Atlas Mountains in the background, is a piece of both political and Hollywood history. As the only painting that Britain’s wartime prime minister completed during the 1939-45 conflict, it was completed after the January 1943 Casablanca Conference, where Churchill and US President Franklin D Roosevelt planned the defeat of Nazi Germany.
Mar 2, 2021 11:32 AM
Corrections · 5
Uma paisagem marroquina pintada por Winston Churchill nas mãos de Angelina Jolie foi vendida por mais de 9, 5 milhões num leilão na segunda-feira e batou o recorde do líder Britanico na Segunda Guerra Mundial. A imagem da mesquita do século XII em Marraquexe (escreveste em francês) com um pôr-do-sol com a Cordilheira do Atlas (tradução) no fundo é um pedaço em pleno da história política e Hollywood. Como a única pintura que foi acabada pelo primeiro-ministro Britanico na altura da Guerra (podes usar letra maiúscula para te referires a uma específica) entre 1939-1945, ela foi completada depois na conferência da Casablanca em Janeiro de 1943 onde Churchuill e o presidente dos Estados Unidos planearam a derrota da Alemanha Nazi.
Histórias sempre interessantes!
Mar 2, 2021 4:06 PM
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? thank you very much. =] Uma paisagem marroquina, pintada por Winston Churchill e pertencente à Angelina Jolie, foi leiloada na segunda-feira por mais de 9.5 milhões, batendo o antigo recorde por um trabalho do líder britânico da Segunda Guerra Mundial. A imagem ao pôr do sol da mesquita do século XII, em Marrakech, com a Cordilheira do Atlas no fundo, é um pedaço tanto da história política como de Hollywood. Sendo a única pintura feita pelo primeiro-ministro britânico durante o conflito de 1939-45, ela foi finalizada depois da Conferência de Casablanca, em janeiro de 1943, onde Churchill e o presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, planejaram a derrota da Alemanha nazista.
Mar 2, 2021 3:32 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andy Cheung
Language Skills
Chinese (Cantonese), German, Portuguese
Learning Language
Portuguese