Satoshi Honda
“loco-solare” è un club giapponese di curling. Da site formale. チーム名の「ロコ・ソラーレ」は 「ローカル」と「常呂っ子(ところっこ)」から「ロコ」、 イタリア語で太陽を意味する「ソラーレ」に由来(ゆらい)します。 地元常呂(じもと ところ)から太陽のように輝きを持ったチームになるよう、 「太陽の常呂っ子」という意味を込めて名付けられました。 “loco solare” del nome dello squadra che derivano di “lo” di “locale” e “co” di “Tokorocco” e significa “solare” l’italiano. Diventeranno lo squadra che hanno come sole splendido da locale Tokoro. Sono dato un nome con il significato che si chiamano “Taiyo no Tokorocco”
Feb 20, 2022 12:02 PM
Corrections · 8
“loco-solare” è un club giapponese di curling. Dal sito ufficiale. チーム名の「ロコ・ソラーレ」は 「ローカル」と「常呂っ子(ところっこ)」から「ロコ」、 イタリア語で太陽を意味する「ソラーレ」に由来(ゆらい)します。 地元常呂(じもと ところ)から太陽のように輝きを持ったチームになるよう、 「太陽の常呂っ子」という意味を込めて名付けられました。 Il nome della squadra “loco solare” deriva da “lo” di “locale” e da “co” di “Tokorocco”, insieme alla parola italiana “solare” . E' stato dato questo nome, dal significato "il Sole di Tokorocco", con l'augurio che la squadra brilli come il Sole.
Ciao Satoshi San 良く頑張りました❗ è un pò difficile questa traduzione 😅. Scusami ho dovuto cambiare un pò la tua traduzione 🙏. Spero di esserti stata d'aiuto, fammi sapere 🤗
Feb 20, 2022 1:32 PM
“loco-solare” è un club giapponese di curling. Da site formale. チーム名の「ロコ・ソラーレ」は 「ローカル」と「常呂っ子(ところっこ)」から「ロコ」、 イタリア語で太陽を意味する「ソラーレ」に由来(ゆらい)します。 地元常呂(じもと ところ)から太陽のように輝きを持ったチームになるよう、 「太陽の常呂っ子」という意味を込めて名付けられました。 “loco solare” deriva dal nome della squadra che deriva da “lo” di “locale” e “co” di “Tokorocco” e significa “solare” l’italiano. Diventerà la squadra che ha come stemma un sole splendido che rappresenta il locale Tokoro. Hanno scelto un nome con il significato che è “Taiyo no Tokorocco”
Bene Satoshi! Hai sentito della nuova Italki Language Challenge che è iniziata? Sul mio profilo troverai un'offerta speciale dedicata a questo evento! Altrimenti se ti va puoi prenotare una semplice lezione e fare l'attività che preferisci di lettura, scrittura, conversazione, ascolto, grammatica e tanto altro per allenarci con l'Italiano! 🙂🇮🇹
Feb 20, 2022 12:19 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!