Tonel
[ES] 67 - Confundirse Algo que entendí estudiando los idiomas es que tener un nivel bajo puede ser mejor que tener un nivel alto. Por ejemplo, si se conocen solamente 1000 palabras y dos tiempos verbales, se tienen menos alternativas para confundirse. Al contrario, conocer miles de palabras y muchas estructuras gramaticales puede convertirse en un obstáculo. En general, siempre es un problema cuando hay demasiadas alternativas. Elegir es una operación agotadora, así que a veces menos se sabe, mejor es (no estoy seguro de esta última frase. Quería decir "the less you know, the better"). De hecho, creo que mi español hablado está empeorando. Ahora puedo concebir frases más complicadas que antes y quiero hacerlo, pero en demasiadas ocasiones no tengo éxito, así que el resultado es peor que si hubiera hablado con más sencillez.
Jun 7, 2021 12:48 PM
Corrections · 7
[ES] 67 - Confundirse Algo que entendí estudiando idiomas es que tener un nivel bajo puede ser mejor que tener un nivel alto. Por ejemplo, si se conocen solamente 1000 palabras y dos tiempos verbales, se tienen menos alternativas para confundirse. Al contrario, conocer miles de palabras y muchas estructuras gramaticales puede convertirse en un obstáculo. En general, siempre es un problema cuando hay demasiadas alternativas. Elegir es una operación agotadora, así que a veces cuanto menos se sabe, mejor (no estoy seguro de esta última frase. Quería decir "the less you know, the better"). De hecho, creo que mi español hablado está empeorando. Ahora puedo concebir frases más complicadas que antes y quiero hacerlo, pero en demasiadas ocasiones no tengo éxito, así que el resultado es peor que si hubiera hablado con más sencillez.
June 7, 2021
[ES] 67 - Confundirse Algo que entendí estudiando idiomas es que tener un nivel bajo puede ser mejor que tener un nivel alto. Por ejemplo, si se conocen solamente 1000 palabras y dos tiempos verbales, se tienen menos alternativas para confundirse. Al contrario, conocer miles de palabras y muchas estructuras gramaticales puede convertirse en un obstáculo. En general, siempre es un problema cuando hay demasiadas alternativas. Elegir es una operación (or "tarea") agotadora, así que a veces mientras menos se sabe, es mejor (no estoy seguro de esta última frase. Quería decir "the less you know, the better"). De hecho, creo que mi español hablado está empeorando. Ahora puedo concebir frases más complicadas que antes y quiero hacerlo, pero en demasiadas ocasiones no tengo éxito, así que el resultado es peor que si hubiera hablado con más sencillez.
Mientras menos se sabe, es mejor (esta frase es correcta, pero creo que lo mas cercano a la frase "the less you know, the better" sería --> Mientras menos sepas, mejor.) Tonel, te expresas muy bien en español, te felicito. No creo que estés empeorando, creo que pasaste a un nivel superior, y por ende, es más complejo. Es posible que en un principio puedas cometer más errores, pero con práctica, tendrás más libertad para expresar mejor las ideas. Sigue así!
June 7, 2021
[ES] 67 - Confundirse Algo que entendí estudiando los idiomas es que tener un nivel bajo puede ser mejor que tener un nivel alto. Por ejemplo, si se conocen solamente 1000 palabras y dos tiempos verbales, se tienen menos alternativas para confundirse. Al contrario, conocer miles de palabras y muchas estructuras gramaticales puede convertirse en un obstáculo. En general, siempre es un problema cuando hay demasiadas alternativas. Elegir es una operación agotadora, así que a veces entre menos se sabe, mejor (no estoy seguro de esta última frase. Quería decir "the less you know, the better"). De hecho, creo que mi español hablado está empeorando. Ahora puedo concebir frases más complicadas que antes y quiero hacerlo, pero en demasiadas ocasiones no tengo éxito, así que el resultado es peor que si hubiera hablado con más sencillez.
Entre más practiques verás que te será más fácil. Con mayor vocabulario tienes más opciones y no te limitas a unas cuantas. Excelente texto.☺️
June 7, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!