Olga
Please help me translate a song from Russian to English? Я еду в загородный отель Ты говоришь меня уже не исправить Эгоист и безумец, наивный чудак. Это все не так. Без истерик ни дня ты не можешь – Всё не то, всё не так Теперь я твой враг. Ты решила так. Завожу автомобиль, всё под контролем. Газ до пола, и моя резина воет. Припев: Я еду в загородный отель, Бытовуха скрутила нашу постель. Я еду в загородный отель, Бытовуха скрутила нашу постель. Уходи и никогда не возвращайся, Ты ошибка моя, говорила сама Такова судьба. Упустил тебя я где-то – это точно Ты решила уйти, значит не по пути. Никаких прости. I need a translation in the poetic (in verse) form, to sing this song.
Apr 29, 2011 7:06 AM
Answers · 10
I'm driving to an out of town hotel You say it’s too late to change me Egotist and madman, naive eccentric. It’s all not right. You can’t go a day without hysterics - It’s all not right. It’s all no good. Now I'm your enemy You decided so. I start up the car-- everything under control. Pedal to the floor, the rubber screeching. Chorus: I'm driving to an out of town hotel. The daily routine screwed up our bed. I'm driving to an out of town hotel. The daily routine screwed up our bed. Go away and don’t come back, You're my mistake, you said yourself Such is fate. I let you get away somehow – it’s true You decided to go—it was not your way. No apologies
April 29, 2011
I vote for Dennis.
April 29, 2011
It's a stupid song, made for weak and histerical girls like you. Of course it's not meant for translation - it's garbage and crap.
April 29, 2011
gimmie a kiss olga and i'll translate it into klingon for you! :P
April 29, 2011
I'm going to a country hotel You say I will not fix Egotist and a fool, a naive eccentric. This is not so. No tantrums a day you can not - All wrong, all wrong Now I'm your enemy. You thought wrong. Looking for some car, everything is under control. Gas to the floor, and my tires howling. Chorus: I'm going to a country hotel Bytovuha twisted our bed. I'm going to a country hotel Bytovuha twisted our bed. Go away and never come back, You're my mistake, she said Such is the fate. I missed you somewhere - that's for sure You decided to leave, then not on the road. No sorry. 2 вариант I go to a country hotel You tell me to not correct you any more The egoist and the madman, the naive odd fellow. This all not so. Without hysterics, you cannot do All that, all that is not so Now I am your enemy. You have made it so. I get the car, all under the control. Gas pedal down to the floor, and my rubber tyres howl. Refrain: I go to a country hotel, Бытовуха has made our bed. I go to country hotel, Бытовуха has made our bed. Leave and never come back, You're a mistake, Destiny is that. I have missed you somewhere, precisely You have decided to leave, The means are not on the way. To forgive.
April 29, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Olga
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English