Vilmantas Ramanauskas
Help!? Who can check my Spanish work - "Redes sociales (Facebook, Twitter etc.): ventajas y riesgos"? Remember this grand promotional slogan of Finnish company: “Nokia connecting people“? So this last – mentioned phrase maybe considered as words of Nostradamus. Why? It seems that in the beginning of the 21 century we are witnesses of yet another revolution of the way how we communicate – using social networks. Recuerde que este gran lema de promoción de la empresa finlandesa "Nokia de las personas"? Así que esta última – frase mencionada tal vez consideró que las palabras de Nostradamus.¿Por qué? Parece que al principio del siglo 21 que son testigos de otra revolución de la manera cómo nos comunicamos – utilizando redes sociales. To illustrate how this process is accelerating check out these statistics. According to Alexa, a company that tracks web traffic, in 2008 social media overtook pornography as the number one activity on the web. Furthermore, if Facebook were a country it would be the 3th most populated in the world behind China and India, having about 600 million residents who log on for billions minutes every day and share billions pieces of content every week. Para ilustrar cómo este proceso se está acelerando echa un vistazo a estas estadísticas. De acuerdo con Alexa, una compañíaque rastrea el tráfico de Internet, en 2008 los medios de comunicación social superó la pornografía como el número uno dela actividad en la web. Por otra parte, si Facebook fuera un paíssería la 3 ª más poblada del mundo detrás de China y la India, que tiene cerca de 600 millones de residentes que inician sesión enminutos todos los días miles de millones y miles de millones cuota de piezas de contenido cada semana.  Currently, on YouTube, the video-sharing social network, 2 billion videos are watched every day, and 35 hours of new content are uploaded every minute. That’s a lot of sharing, even before we’ve mentioned Twitter, MySpace, LinkedIn, Bebo, Tagged, Friendster, Flickr, Hi5, FriendFeed and the other more than half thousand social networks. En la actualidad, en YouTube, la red social para compartir videos, 2 mil millones de videos son vistos todos los días, y 35 horas de nuevos contenidos se suben cada minuto. Eso es un montón de compartir, incluso antes hemos mencionado Twitter, MySpace, LinkedIn, Bebo, Tagged, Friendster,Flickr, Hi5, FriendFeed y la otra más de medio millar de redessociales. Already two-thirds of the global internet population have visited a social network, and with social media activity growing at three times the rate of internet use it is clear that, not only are social media here to stay, they represent a fundamental change in the way the human beings express themselves. Ya dos tercios de la población mundial de Internet han visitado una red social, y con actividad de los medios sociales cada vez menos tres veces la tasa de utilización de Internet está claro que, no sólo son los medios sociales llegaron para quedarse, que representanun cambio fundamental en el forma en que los seres humanos se expresan. It is known that people in the developing world have mobile phones before they have clean water or toilets. For example, India has more than 500 million mobile subscribers and fewer than 400 million Indians have access to toilets. By their nature, phones were born social to connect us with others. First with voice, then with text. Se sabe que la gente en el mundo en desarrollo tiene teléfonos móviles antes de que tengan agua potable ni baños. Por ejemplo, la India tiene más de 500 millones de suscriptores móviles y menos de 400 millones de indios tienen acceso a letrinas. Por su naturaleza, los teléfonos nacieron sociales para conectarnos con los demás. En primer lugar, con voz, a continuación, con el texto. I will try to familiarize you briefly with advantages, risks of Facebook, Twitter and other social networks in an engaging way. Voy a tratar brevemente para que se familiarice con las ventajas, los riesgos de Facebook, Twitter y otras redes sociales en una forma atractiva. Twitter’s speed means that you can send out an SMS to Twitter from wherever you are and have lots of people read it immediately. That’s a service which is priceless as a way of asking for help. In 2008, Pastor C. W. found himself stuck at the airport in Dallas and was told he would have to wait six hours for the next flight. Tired and not too happy at the thought of spending a night on the airport floor, he sent a tweet about his terrible situation. Within just few minutes, he had been bombarded through e-mail, phone, and a Twitter account. But the most beautiful part of this story is that one man of one charity group turned up and gave Pastor a key to a room at a nearby hotel. That was certainly a helpful response, but sometimes tweets can generate the sort of response that makes an even more important difference to people’s lives. Velocidad de Twitter significa que usted puede enviar un SMS a Twitter desde cualquier lugar y tienen un montón de gente lo lee inmediatamente. Eso es un servicio que no tiene precio como una forma de pedir ayuda. En 2008, el Pastor C. W. se encontró atrapado en el aeropuerto de Dallas y se le dijo que tendría que esperar seis horas para el próximo vuelo. Cansado y no muy feliz ante la idea de pasar una noche en el piso del aeropuerto, envió un tweet acerca de su terrible situación. Dentro de pocos minutos, había sido bombardeado por correo electrónico, teléfono y una cuenta de Twitter. Pero la parte más hermosa de esta historia es que un hombre de un grupo de caridad se volvió y dio Pastor la clave para una habitación en un hotel cercano. Esa fue ciertamente una respuesta útil, pero a veces los tweets pueden generar el tipo de respuesta que hace una diferencia aún más importante en la vida de las personas. In 2008, for example, a journalism student, was arrested while photographing an anti-government rally in Egypt. Sitting in the police van, he was able to use his mobile phone to send the one-word message “arrested” to his followers on Twitter. They immediately alerted the U.S. embassy and his college, which quickly obtained a lawyer for him. This brave man continued to provide updates about his arrest via Twitter, and was released the following day. En 2008, por ejemplo, un estudiante de periodismo, fue detenido mientras fotografiaba una manifestación contra el gobierno de Egipto. Sentado en la camioneta de la policía, fue capaz de usar su teléfono móvil para enviar el mensaje de una sola palabra "detenido" a sus seguidores en Twitter. De inmediato alertó a la embajada de EE.UU. y su universidad, que rápidamente obtuvo unabogado para él. Este hombre valiente siguió proporcionando información actualizada sobre su detención a través de Twitter, y fue liberado al día siguiente. But that’s not usually where the responses take place. Twitter is a two-way communication tool—and that’s very important. Twitter not just as a billboard for making announcements, but as way of holding a conversation with people who matter. With this powerful tool you can be having a conversation with friends or customers. But because Twitter has such a well-educated and professional group of followers, it can also function as an always-open help center for just about any subject you can imagine. Pero eso no es por lo general donde las respuestas tienen lugar.Twitter es una herramienta de dos vías de comunicación-y eso es muy importante. Twitter no sólo como un cartel para hacer anuncios, sino como manera de mantener una conversación congente que importa. Con esta poderosa herramienta que puede estar teniendo una conversación con los amigos o clientes. Pero debido a que Twitter tiene un grupo bien educado y profesional de los seguidores, también puede funcionar como un centro de ayuda siempre abierto para casi cualquier tema que pueda imaginar. Do you know that it is now a regular occurrence to see folks awaiting a transplant use Facebook to put out a call to action? And the element of connecting via Facebook has generated interest that helps us promote health, wellness and organ and tissue donation. ¿Sabe usted que ahora es algo habitual ver gente a la espera deun trasplante de usar Facebook para hacer un llamado a la acción? Y el elemento de conexión a través de Facebook ha generado un interés que nos ayuda a promover la salud, el bienestar y ladonación de órganos y tejidos. Have you heard about Wael Ghonim – a spokesman for a revoliution? This man quickly grasped that social media, notably Facebook, were emerging as the most powerful communication tools to mobilize and develop ideas. By emphasizing that the regime would listen only when citizens exercised their right of peaceful demonstration and civil disobedience, Wael helped initiate a call for a peaceful revolution. The response was miraculous: a movement that started with thousands ended with 12 million Egyptians removing Hosni Mubarak and his regime. What Wael and the young Egyptians did spread like wildfire across the Arab world. ¿Has oído hablar de Wael Ghonim - un portavoz de un revoliution? Este hombre comprendió rápidamente que los medios de comunicación social, especialmente Facebook, fueron surgiendocomo las herramientas de comunicación más poderoso para movilizar y desarrollar ideas. Al hacer hincapié en que el régimense escucha sólo cuando los ciudadanos ejercieron su derecho demanifestación pacífica y la desobediencia civil, Wael ayudó ainiciar una llamada de una revolución pacífica. La respuesta fuemilagrosa: un movimiento que se inició con miles terminó con 12 millones de egipcios la eliminación de Hosni Mubarak y su régimen. ¿Qué Wael y los egipcios los jóvenes se extendió como reguero de pólvora en todo el mundo árabe.
Apr 29, 2011 3:55 PM
Answers · 4
Not everything are corrections but also making it sound better and understandable for everyone. "Nokia connecting people" --> Nokia conectando a la gente "frase mencionada tal vez consideró que las palabras de Nostradamus" --> frase mencionada puede ser considerada como palabras de Nostradamus. "siglo 21 que son testigos de otra revolución" --> somos testigos de otra revolución "un país sería la 3 ª más poblada del mundo" --> un país, sería el 3ero más poblado del mundo "y miles de millones cuota de piezas" --> y comparten miles de millones de piezas "y con actividad de los medios sociales cada vez menos tres veces la tasa de utilización de Internet" --> Y con la actividad en redes sociales creciendo tres veces la tasa de utilización de Internet "Voy a tratar brevemente para que se familiarice con las ventajas" --> Voy a tratar brevemente << de familiarizarlo >> con las ventajas "¿Qué Wael y los egipcios los jóvenes se extendió" --> Que Wael y los jóvenes egipcios extendieron From the english part, this would be more accurate translations.
April 30, 2011
¿ Podrías poner las oraciones en las que dudes? porque es bastante largo el texto.
April 30, 2011
Es un poco largo lo que pides... cuando tenga algo más de tiempo te lo puedo corregir sin problemas. Un saludo.
April 29, 2011
It is known that people in the developing world have mobile phones before they have clean water or toilets. For example, India has more than 500 million mobile subscribers and fewer than 400 million Indians have access to toilets. By their nature, phones were born social to connect us with others. First with voice, then with text. Se sabe que la gente en el mundo en desarrollo tiene teléfonos móviles antes de que tengan agua potable ni baños. Por ejemplo, la India tiene más de 500 millones de suscriptores móviles y menos de 400 millones de indios tienen acceso a letrinas. Por su naturaleza, los teléfonos nacieron sociales para conectarnos con los demás. En primer lugar, con voz, a continuación, con el texto. I will try to familiarize you briefly with advantages, risks of Facebook, Twitter and other social networks in an engaging way. Voy a tratar brevemente para que se familiarice con las ventajas, los riesgos de Facebook, Twitter y otras redes sociales en una forma atractiva.
April 29, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Vilmantas Ramanauskas
Language Skills
English, German, Lithuanian, Russian, Spanish
Learning Language
English, German, Russian, Spanish