kelly
Je utiliser: Tu chantes? ou Est-ce que tu chantes? ou Chantes-tu? qui est plus correct?
May 1, 2011 5:50 PM
Answers · 5
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec Dimo pour "l'utilisation quotidienne de ces expressions" (par contre je suis d'accord avec sa correction de ta question). Pour moi il n'y a pas de différence de sens ( chantes tu habituellement / aimes tu chanter / vas tu chanter maintenant etc) Tu chantes ? = registre familier Est-ce que tu chantes ? = registre courant, pas spécialement une formule de politesse. Chantes-tu ? = registre presque soutenu, la plus polie des trois formules, mais qui n'est presque jamais employée à l'oral. Comme l'a dit Dimo, les trois sont correctes, mais si par "correct" tu voulais dire "soutenu", alors "Chantez-vous ?" est la plus "correcte".
May 2, 2011
Sur votre question, les 3 sont correctes. Si cela vous intéresse cependant, on peut vous donner un détail, car les 3 ont un degré différent dans leur utilisation quotidienne, que voici : La première, c'est plutôt pour s'adresser à un proche ou à un plus jeune que soi : Alors, tu chantes ? On veut savoir si la personne chante habituellement, ou si elle va chanter pour un occasion qu'il y aurait là, prêt à démarrer. La seconde, c'est une formule de politesse. Bizarrement, on connaît la personne puisqu'il est utilisé le "tu". Donc, c'est peut-être des gens un peu plus âgé qui se connaissent bien. Sans quoi, ils utiliseraient le "vous", et dans ce cas là, cela signifierait qu'ils ne se connaissent pas forcément. Donc, une relation d'affaires ou amicale, ou de prof à élève. La troisième possibilité "Chantes-tu ?" fait comprendre qu'on sait que notre interlocuteur chante habituellement. La question n'est pas de savoir si la personne aime chanter ou ne chante pas. On sait qu'elle chante et on veut savoir si maintenant, tout de suite, elle est prête à chanter. C'est une personne proche à laquelle on s'adresse puisque cela signifie qu'on connaît toutes ces informations.
May 1, 2011
"J'utilise : tu chantes ? ou ...Quelle est (la formule ou l'expression) la plus correcte ?
May 1, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
kelly
Language Skills
French, Portuguese
Learning Language
French