[Deactivated user]
Como se puede traducir "prendidas" en "Cuantas cosas quedaron prendidas" ? Gracias. El contexto: Son unas lineas de la canción mexicana "Ojalá que te vaya bonito" "Cuantas cosas quedaron prendidas hasta dentro del fondo de mi alma cuantas luces dejaste encendidas yo no se como voy a apagarlas" Gracias.
May 3, 2011 3:57 AM
Answers · 7
Aquí tiene un significado de "agarradas", "sujetas"... (en sentido figurado habla de "huellas" dejadas en la relación.
May 3, 2011
"Cuántas cosas quedaron prendidas". Leyendo la frase completa, entendemos que muchos detalles quedaron adheridos al corazón de quién canta, detalles que lo enamoraron, y lo dejaron viviendo una gran pasión.
May 3, 2011
El término "prendida" también se usa para una planta que, una vez sembrada, ha echado raíces, y que por tanto crecerá y se desarrollará normalmente. En el caso de esta canción, podríamos decir que el amor ha dejado una huella profunda, como las raíces de una planta.
May 3, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!