Community Web Version Now Available
wisekimi
Hilfe. Was bedeutet: wenig/nichts anbrennen lassen? Gestern hat Schalte gegen Barca verloren. Hier ist ein Abschnitt aus dem Originaltext: "Die Katalanen dominierten den ersten Durchgang und ließen im zweiten Abschnitt gegen im Abschluss nervöse Schalker wenig anbrennen.". Vielen Dank im voraus.
2 apr 2008 08:46
2
0
Answers · 2
Du lässt nichts anbrennen, wenn du sehr schnell bist. Wenn du schnell reagierst (/handelst). Wenn du etwas tust, bevor es zu spät (dafür /dazu) ist. "Er hat nichts (/wenig) anbrennen lassen." = Er hat immer (/meistens) kurz vor einem negativen Ereignis etwas getan. (/gerettet) Ich schreibe normalerweise nichts über Fußball...
2 aprile 2008
Wörtlich heißt "anbrennen lassen", daß Du beim Kochen ein Essen zu lange auf dem Herd stehen läßt, so daß es schwarz wird. Etwas anbrennen zu lassen, hat also etwas mit *Unvorsichtigkeit* zu tun und es ist *gefährlich*, es kann sich ein Brand daraus entwickeln. Im Zusammenhang mit dem von Dir genannten Text heißt "anbrennen lassen" daher: Barca ließ wenig anbrennen = Barca hat sich keine Fehler erlaubt / Barca hat keine Fehler gemacht = Barca setzte sich keiner Gefahr aus = Barca war die ganze Zeit überlegen = Barca gab sich keine Blöße Kurz: Barca war nie in Gefahr, das Spiel zu verlieren
2 aprile 2008
wisekimi
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Korean
Learning Language