Community Web Version Now Available
Юлия Степанова
Professional Teacher
Pourquoi l'article indéfini dans cette proposition? Je lis maintenant le roman "Jane Eyre" traduit en français. Je ne peux pas comprendre pourquoi dans cette proposition la traductrice utilise l'article indéfini, non pas l'article partitif. "Il y avait une certaine autorité dans le regard et dans la parole de Diana; évidemment, elle avait UNE volonté".
Jan 8, 2012 12:08 PM
8
0
Answers · 8
C'est à cause de ce que le mot "autorité" est accompagné d'une épithète.
January 8, 2012
Pourquoi "elle avait UNE volonte"? Car a ce moment du text nous ne savons pas encore quelle volonte exactement il y a dans ces yeux, mais deja la traductrice a voulu dire, que ce n'etait pas simplement "de la volonte".
January 9, 2012
Юлия Степанова
Language Skills
English, French, Italian, Japanese, Russian
Learning Language
English, French, Italian, Japanese