Community Web Version Now Available
melany
Can anyone help me in German? How do you translate "column" in German? "Spalte"? z.B. "Kulinarische Spalte"? Thank you!
9 янв. 2012 г., 19:43
1
0
Answers · 1
Die Übersetzung von "column" ins Deutsche ist abhhängig vom Kontext. Mit Bezug auf Dein Beispiel "Kulinarische Spalte" könnte eine regelmäßig wiederkehrende Rubrik in einer Zeitung gemeint sein, die sich mit Kochen, Essen oder Gastronomie befasst. Als Eigenname dann mit dem bestimmten Artikel und das Adjektiv dann wahlweise auch mit einem Großbuchstaben beginnend: "Die Kulinarische Spalte". Oder: "Die Kulinarische Rubrik". Oder: "Die Kulinarische Kolumne". (Bei letzterem Beispiel ist die Wortverwandschaft übrigens unverkennbar : column<==> Kolumne". Eine Kolumne ist eine journalistische Form, siehe hier:http://de.wikipedia.org/wiki/Kolumne) Ich hoffe, ich konnte Dir hiermit helfen.
9 января 2012 г.
melany
Language Skills
English, French, German, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Spanish