Community Web Version Now Available
Yui
How do you say, "it'll be over before you know it" in Korean? I have a friend who's going off to do his military service soon. I wanna tell him that. I'm not sure if I should say the direct translation so I'm asking you guys for help. ^^
Jan 13, 2012 1:23 PM
1
0
Answers · 1
it'll be over before you know it = 금방 끝날꺼야. In my opinion, this expression is cliche. Most people used to say like that to soothe the guy under military service. But he would be less alleviated by such cheerup than you expected. ^^;; I also worked in army and often heard that.
January 13, 2012
Yui
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Taiwanese), English, Filipino (Tagalog), Japanese, Korean
Learning Language
Chinese (Taiwanese), Filipino (Tagalog), Korean