Der Kontext fehlt wieder, d.h., worum es eigentlich geht. Die wörtliche Bedeutung von "Betriebsunfall" hat Eliot schon erklärt. Im übertragenen Sinn bedeutet es "etwas, was in diesem Zusammenhang eigentlich nicht passieren sollte". Genauer kann ich es ohne Kontext nicht erklären.

Beim Betriebsunfall gibt es Sonderregeln fuer Versicherungen und so weiter. Der ist ein Unfall, der am Arbeitsplatz vorkommt.