Community Web Version Now Available
LEOxu
was bedeutet "verziehen"und "abrauchen"... kollege sagt zu mir vor dem Feierabend..."verziehen " und "abrauchen"
Jan 14, 2012 4:04 PM
2
0
Answers · 2
Man "verzieht sich", wenn man sich (heimlich) entfernt. Weg schleicht. "Abrauchen" und "abdampfen" hat hier wahrscheinlich die gleiche Bedeutung. "Der Chef kommt. Ich verzieh mich." (Ich verstecke mich.) Ich kenne "abrauchen" nicht so gut. Häufiger habe ich "abdampfen" oder "verduften" (verschwinden) gehört. "Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Lass uns abdampfen." (los fahren)
January 14, 2012
"Verzieh dich" oder "Rauch ab"= "Jetzt ist Feierabend, du kannst nach Hause gehen. " Beides ist stark umgangssprachlich. "Verzieh dich" wird öfter benutzt als "Rauch ab!"
January 14, 2012
LEOxu
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German