Community Web Version Now Available
宇Yu
passing themselves as martyrs Hi there! These are some excerpts from the novel "The Kite Runner" .....The book said part of the reason Pashtuns had oppressed the Hazaras was that Pashtuns were Sunni Muslims, while Hazaras were Shi'a.........I showed the book to my teacher and pointed to the chapter on the Hazaras. ..........."That's the one thing Shi'a people do well," he said, picking up his papers, "passing themselves as martyrs." I want to know, what this sentence means -- 'passing themselves as martyrs' In fact, I am not sure about the meaning of "pass" here. Thanks ^^
Jan 15, 2012 11:30 PM
4
0
Answers · 4
Actually I think this was a question to do with language, not about the intelligence of the teacher. 'passing themselves as martyrs' is actually incorrect English. The expression is to 'pass oneself off as something or someone'... so it should be 'passing themselves off as martyrs...'
January 16, 2012
Thanks a lot, but there's a huge mistake.... The words about "my teacher's comment" are not really my teacher's comment. They are excerpts from the book as well. ;)
January 15, 2012
I agree with Eliot. Your teacher was expressing a personal opinion. For more info about this novel, I suggest that you look at http://www.enotes.com/kite-runner
January 15, 2012
passing themselves as martyrs = making themselves look like martyrs to everybody else The comment by your teacher was a pretty stupid one, actually. You can ignore it.
January 15, 2012
宇Yu
Language Skills
Chinese (Mandarin), French
Learning Language
French