Community Web Version Now Available
Tommy
Peinliches Deutsch Habt ihr ein genaues Bild über „Mein Freund ist ein großer Mann”? Meinerseits kein. Doch es kann eine Übersetzung sein für die folgenden Bedeutungen: 1. My friend is a tall man. 2. My friend is a tall and fat man. (owns a larger size) 3. My friend is a great man. 4. My friend is an important man. 5. My friend is a noble man. 6. My friend is an elder man. 7. My boyfriend is a tall man. 8. My boyfriend is a tall and fat man. 9. My boyfriend is a great man. 10. My boyfriend is an important man. 11. My boyfriend is a noble man. 12. My boyfriend is an elder man. … Können diese Bedeutungen individuell im einzelnen im einfachen deutlichen Deutschen gesagt werden? PS: Gebraucht ihr oft "Geliebter" oder "Gefährter" für boyfriend?
Jan 24, 2012 3:59 PM
1
0
Answers · 1
a friend = ein Freund my boyfriend = mein Freund seltener: mein Geliebter, mein Gefährte(!) Ja, man kann alles übersetzen. Für "tall" würde ich "groß gewachsen" benutzen. Nur "groß" wäre nicht eindeutig.
January 24, 2012
Tommy
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Spanish, Swedish
Learning Language