Community Web Version Now Available
jane
is this sentence right ? Bien que le monde a la nuit, malgré la destruction, nous détenons la haute léger, si léger heureuse brille Quatuor.
Jan 25, 2012 10:54 AM
7
0
Answers · 7
Bonjour, On ne peut commencer une phrase par la locution "Bien que..." Cette phrase est incompréhensible, désolée.
January 26, 2012
Sorry, I missed your question :) The answer is : no
January 27, 2012
Hi Jane, it's courageous to try such a difficult translation, sounds like a poem...but I can't really get the precise meaning. What about writing it in English or Chinese so we can suggest the French accordingly?
January 27, 2012
Cette phrase est malheuresement mal traduite, et on ne peu que supposer son sens, mais je vais essayer quand meme. "Quand la nuit est tombée, malgré la désolation, nous gardons la lumière, pour qu'elle éclaire joyeusement Quatuor."
January 26, 2012
you can say this in english, I'm sur that you will find some one who give a good translation
January 26, 2012
Show More
jane
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English
Learning Language
Chinese (Cantonese), English