Awake is opposite of being asleep. So you would use it when you want to express that. "She was kept awake for most of the night by the buzzing of a mosquito in her ear."
Wake up is an action. "Paul, you should wake up now, it is already 9 am, you are late for work."