Community Web Version Now Available
chihiro_ito
한국에서 나이를 어떻게 계산해요? 한국에서 한국나이를 자주 쓴고 아는데 지금도 그래요? 그리고, 한국나이가 아닌 나이를 무슨 나이라고 해요? 그냥"만 xx살이에요" 라면 될까요? 감사합니다!
Feb 8, 2012 12:27 AM
4
0
Answers · 4
mynick님 말씀대로 한국에서는 한국 나이를 계속 씁니다.^^/ 한국 나이로 하지 않을 경우에는 "만(滿)" 이나 "만(滿)으로"라는 표현을 사용합니다. (일본어하고 한자가 같네요^^/) "만으로"는 구어체에서 "만"은 문어체에서 자주 사용하는 것 같아요. "저는 올해 만으로 xx 살이에요." "치히로 이토씨는 올해 만으로 몇 살이세요?" = "치히로 이토씨는 올해 만으로 어떻게 되세요?" \^o^/
February 8, 2012
한국에서는 아기가 엄마 뱃속에 있을 때부터 나이를 계산합니다. 그래서 아기가 태어나면 비록 12개월이 안됬지만 1살로 봅니다. 즉 태어나서 1년이 지나야 1살이 되는 것이 아니고 태어나자 마자 1살이 되는 겁니다. 이것이 한국 나이이고요, 서양 사람들처럼 태어나서 1년이 지나야 1살로 계산하는 나이는 만 나이라고 합니다. 만 나이를 말할 때는 "만 20살이에요" "만으로 20살이에요" 만 나이로 20살이에요" 이렇게 표현합니다.
February 8, 2012
chihiro_ito
Language Skills
English, Japanese, Korean
Learning Language
English, Korean