Community Web Version Now Available
YEN
Please help me to translate the chinese paragraph 请翻译以下这段文字:今天,我手写我心,记录生活点滴,是为了明天,再看回这些文字的时候能感动自己
Feb 9, 2012 11:52 AM
6
0
Answers · 6
Today, I set down by hand my heartfelt thoughts, recording aspects of life with the future hopes of later retrospectively seeing if these words still move me.
February 9, 2012
for now, the reason i write down very details of life with my true feelings is to touch myself when i read all of this again in the future. my english is not good, but the basic idea of this sentence is : keep your beautiful memories as they are all precious things of life.
February 9, 2012
Like a short poem。 Today \ I write down feelings in my heart \ To note every drops in life \For touch myself when I reread \ In the future
February 9, 2012
today, I write down what i am feeling, record what's happened this day. tomorrow, when I watching them, maybe got a good memory.
February 9, 2012
事实上,我是想在自己的QQ空间写一段序言,我想了很久才想到这两三句话,但又觉得中文看起来不太好,所以也许把它翻译成英文会有诗意一点。所以在这里谢谢大家的帮助~~
February 12, 2012
Show More
YEN
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Japanese, Korean
Learning Language
English, German, Japanese, Korean