Community Web Version Now Available
Feng
mensola e scaffale c'e' differenza tra mensola e scaffale?? che e' differenza?
Feb 15, 2012 11:13 AM
3
0
Answers · 3
Il sostantivo /mensa/ indicava (latino) la tavola apparecchiata (ready) per manguare; adesso /mensa/ indica il luogo di una azienda dove si mangia. Il latino /mensula/ indicava una piccola /mensa/, perdendo pero` il significato di /mangiare/ e rimaneva solo il siognificato di tavola+piccolo (-ula e` diminutivo in latino, come -ina in italiano); le mensule dei latini sono le superfici piane che sporgono dai muri con sopra sculture, etc. Per noi adesso /mensola/ e` una piccola tavola che sporge da un muro o parete. Scaffale e` un mobile per libri o altro piu` complesso, fatto di varie parti; puoi anche dire: / la scaffalatura del mio studio e` in noce / scaffalatura : insieme degli scaffali
February 15, 2012
La mensola è una tavola fissata alla parete. Lo scaffale è un mobile, appoggiato alla parete, formato da vari ripiani.
February 15, 2012
Secondo il mio modesto parere, si c'è differenza. La mensola può essere benissimo una semplice tavola fissata al muro. Lo scaffale invece è fatto di piu' tavole unite insieme che formano piu' ripiani.
February 15, 2012
Feng
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese
Learning Language
English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese