Community Web Version Now Available
jianghuan881031
谁知道Entscheigungstraeger 要怎么理解呢???决定人吗? 谁知道Entscheigungstraeger 要怎么理解呢???决定人吗???(vermeidbare Beanstandungen unsere Entscheigungstraeger ).还有Ergonomie Pedalerie是什么意思呢???Flusigkeit des Himmels又是什么意思呀???Grat Tuergriff innen是指门把手里的什么呢???都是关于汽车的~~~谢谢啦~~~
Feb 16, 2012 12:31 PM
5
0
Answers · 5
"der Entscheidungsträger" ist jemand, der etwas entscheiden darf. Also der Chef, ein wichtiger Kunde, eine Instanz/Stelle, die entscheidet, wie etwas gemacht oder geändert werden soll. Jemand, der entscheidet, ob etwas gekauft/bestellt/produziert werden soll oder wo es gekauft oder produziert wird. Es soll vermieden werden, dass diese Personen später Fehler finden und sich gegen die Produktion entscheiden. "Ergonomie Pedalerie" ist die Bedienbarkeit der Pedale (Kupplungspedal, Bremspedal, Gaspedal). Also was man mit den Füßen bedient. Ob die Pedale gut erreichbar sind. "Flüssigkeit des Himmels" gibt es nicht. Der Himmel im Auto ist das Innere des Dachs. Also die Stoff-Verkleidung über den Köpfen der Passagiere. Vielleicht "fließt" dieser Stoff nicht schön (/gleichmäßig /glatt /eben). Man kann Fehler sehen. Jede Tür hat einen Griff innen im Fahrzeug und einen Griff außen. Hier gibt es beim inneren Griff ein Problem mit einem Grat. Der Grat ist eine Kante am Griff. Vielleicht ist der Griff dort scharf und man könnte sich daran verletzen.
February 16, 2012
jianghuan881031
Language Skills
Chinese (Mandarin), German
Learning Language
German