Community Web Version Now Available
Ghia
Perché la prima col articolo UN  però la  seconda senza articolo? è UN'acqua sporca. è acqua potabile
Feb 20, 2012 3:10 PM
2
0
Answers · 2
è acqua sporca = è un'espressione generica. es: Non usare l'acqua del risciacquo, è acqua sporca. è un'acqua sporca = è riferito a un'acqua in particolare. es: L'acqua dello stagno XX è un'acqua sporca ed è altamente inquinata. è acqua potabile = è generico. es: L'acqua del servizio idrico è potabile. è un'acqua potabile = è specifico es: L'acqua del servizio idrico di Roma è un'acqua potabile molto buona.
February 20, 2012
Tu diresti per esempio: e` un'acqua pulita; il motivo della mancanza dell'articolo in /acqua potabile/ e` che questa espressione e` quasi una frase idiomatica, come se fosse essa stessa un sostantivo; ad esempio, se aggiungi /buona/ sarebbe meglio dire /e` un' acqua potabile buona/ (che ha un buon sapore).
February 20, 2012
Ghia
Language Skills
Georgian, Italian
Learning Language
Italian