Community Web Version Now Available
Yoo Stacy
번역 좀 부탁드립니다 언니가 사진을 트위터에 올린 건데.. 전깃줄 있는 저녁풍경이라서 제가 복잡한 전깃줄이라고 답글 남겼는데요. 언니가 "(다 걷어버리고싶지만 그럼 불이안켜지니) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 뭔가 운치있음 저 모습 그대로"라고 답장이 왔는데 뭐라는건지.... 괄호안에 이부분 좀 이해가 안돼요ㅠ 여기 "걷어버리다" 무슨 뜻이에요??
Feb 21, 2012 10:41 AM
1
0
Answers · 1
한국어 수준이 꽤 높으신 분 같은데요. "걷다"라는 동사에 "버리다"라는 보조동사가 추가된 말인데요 "걷다" 의 뜻은 다음과 같습니다. 1) 늘어진 것을 말아 올리거나 가려진 것을 치우다. 모기장을 걷다 커튼을 걷다 발을 걷다 2) 깔려 있는 것을 접거나 개키다. 돗자리를 걷다 멍석을 걷다 자리를 걷다 "버리다"는 동사 뒤에 붙어서 그 행동의 완료를 강조하는 뜻으로 사용됩니다. 찢어 버리다 던져 버리다 웃어 버리다 거절해 버리다 고개를 돌려 버리다 식물들이 말라 죽어 버렸다. 그는 회의 중에 나가 버렸다. 김 부장은 서류들을 모두 태워 버렸다. 그는 욕을 퍼붓고는 전화를 끊어 버렸다.
February 21, 2012
Yoo Stacy
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Korean
Learning Language
English, Korean