Community Web Version Now Available
Feng
La porta e' aperta. The door is open. Is the translation right? What is the different of "La porta e' aperta" and " La porta si e' aperta"?
Feb 21, 2012 12:05 PM
1
0
Answers · 1
la porta e' aperta vuol dire che si vede che la porta e' aperta, c'e' la porta aperta, non importa come e se da chi o che cosa sia stata aperta la porta. La porta si e' aperta vuol dire che si osserva, si constata che la porta si sta aprendo (un colpo di vento o qualcuno la sta aprendo, ma non si sa chi).
February 21, 2012
Feng
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese
Learning Language
English, French, Italian, Romanian, Spanish, Vietnamese