There is still an issue with the verb is with in. This would be better:
His head is to big for his body. (best)
In proportion to his body, his head is to big. (good)
In proportion to his body, his head is the bigger / larger. (OK - not as good)
His head is bigger, in proportion to his body. (OK - Notice the comma)