Community Web Version Now Available
Teacher Beth
Professional Teacher
Please can you help with translating this sentence into Chinese. Please can you help with translating this sentence into Chinese. If I take the Chinese studies degree what will my Chinese level be like compared to if I take the Chinese degree? I had a go but I have a feeling its all wrong. 如果我上中国研究学位我的中文水平比上汉语学位会怎么样?
Feb 23, 2012 12:12 AM
3
0
Answers · 3
This is a tough one but I will give it a try anyway. 跟讀漢語系比較起來,如果我選擇唸中國研究系,畢業後我的中文程度會有什麼差別(or不同)? 跟漢語系比較起來,唸中國研究系,畢業後的中文程度會有什麼差別(or不同)?
February 23, 2012
If I take the Chinese studies degree,what will my Chinese level be like compared to if I take the Chinese degree? 如果我读中国研究学位,比起读汉语学位来我的汉语会达到什么水平?or 如果我读中国研究学位,比起读汉语学位来我的汉语会怎么样? it means what your Chinese level will come to when you take Chinese studies degree compared to Chinese degree. it sounds like you want to make a choice of both degrees to get better Chinese level,right?
February 27, 2012
与读汉语系的学位相比,读中国研究这个学位在汉语水平上会有什么差异呢?
February 23, 2012
Teacher Beth
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
Arabic, Chinese (Mandarin), French, German