Community Web Version Now Available
Fahren
Was ist der Unterschied zwischen "sammeln" und "versammeln" ? Sind die Sätze unten richtig ? A. sammeln 1. Die Schüler sammelten ihre Bücher. 2. Die Studenten sammelten sich vor der Universität. B. versammeln 1. Die Schüler versammelten ihre Bücher. 2. Die Studenten versammelten sich vor der Universität. Vielen Dank für Ihre Antwort und Erklärung.
Feb 23, 2012 8:24 AM
4
0
Answers · 4
A. sammeln 1. Die Schüler sammelten ihre Bücher. Richtig. 2. Die Studenten sammelten sich vor der Universität. Richtig, in der Bedeutung: Die Studenten konnten nicht ins Gebäude. Sie stauten sich vor dem Gebäude. Oder eben: Sie sammelten sich ... Es geschieht zufällig, ohne Planung und ohne Absicht. B. versammeln 1. Die Schüler versammelten ihre Bücher. Falsch. 2. Die Studenten versammelten sich vor der Universität Richtig. Bedeutung: Die Schüler haben sich vor dem Gebäude verabredet und treffen sich jetzt dort. Es geschieht nicht zufällig, sondern geplant und absichtlich.
February 24, 2012
Normalerweise versammeln sich nur Personen. Also, bei den Studenten vor der Universität würde ich lieber "versammeln" schreiben. Ich würde keine Bücher "versammeln", sondern nur "sammeln". Man kann Dinge, Erfahrungen, Freunde sammeln. Sammeln ist auch einzeln möglich. Heute etwas, morgen etwas, übermorgen sammle ich noch eine Sache. Sich versammeln geht nur gemeinsam. Eine Versammlung findet normalerweise zu einer bestimmten Zeit statt und mehrere Personen nehmen daran teil.
February 23, 2012
Fahren
Language Skills
Arabic, Dutch, English, French, German
Learning Language
Arabic, French