Community Web Version Now Available
Юрiй
o zawiści i zazdrości Jak mogę powiedzieć gdy czuję zawiść do kogoś(czegoś)? - Jestem zazdrosny, że... - Zazdroszczę temu, że... - Zawiduję temu, że... Np: Zazdroszczę ciebie, że zobaczyłeś Kraków. Człowiek który ma tę poczucie jest: - zazdrosny - zawisćliwy - zawistny Np: Ona jest zazdrosna, bo jej zawsze wydaje się, że u innych ludzi wszystko jest lepiej. Dlaczego? Dziękuję za pomoc
Feb 25, 2012 1:33 PM
4
0
Answers · 4
Zawiść, a zazdrość, to troszeczke odmienne w znaczeniu wyrazy. Człowiek zawistny, to człowiek mściwy, a zazdrosny to czujący potrzebę posiadania czegoś należącego do innej osoby. - Jestem zazdrosny, że... (Po polsku powiemy raczej: ''Zazdroszczę Ci, że (...)' *że mieszkasz w domu z basenem *że dysponujesz taką gotówką *że rodzice pozwalają Ci na tyle rzeczy itp. - Zazdroszczę temu, że... (Powiemy: ''Zazdroszczę tego, że...'') *Zazdroszczę Ci tego, że szczęście Cię nie opuszcza. - Zawiduję temu, że... (takie wyrażenie nie istnieje, nikt tego nie zrozumie, przykro mi) Np: Zazdroszczę ciebie, że zobaczyłeś Kraków. (tak również nie powiemy) *Zazdroszczę Ci, że zobaczyłeś Kraków. *Zazdroszczę Ci podróży do Krakowa. Człowiek który ma tę (*TO) poczucie jest: - zazdrosny (tak, to wlaściwe słowo) - zawistny (zawistny, w znaczeniu mściwy) Np: Ona jest zazdrosna, bo zawsze wydaje JEJ się, że u innych ludzi wszystko jest lepiej.
February 25, 2012
Warto jednak dodać, że zawiść i zazdrość są synonimami, gdy zazdrość staje się chorobliwą manią doprowadzającą kogoś do zemsty, knowań, szykan, oczerniania itp. Np.: Zżerała go zawiść. Zżerała go zazdrość.
February 26, 2012
Юрiй
Language Skills
Arabic, English, Estonian, French, German, Kazakh, Polish, Russian, Ukrainian
Learning Language
Arabic, English, Estonian, French, German, Kazakh, Polish, Ukrainian