Community Web Version Now Available
luismartini
L'uso dei verbi Vedete questa frase: "Qui in Brasile Lula avrebbe voluto fare una legge" "Qui in Brasile Lula vorrebbe fare una legge" Non riesco a vedere la differenza.
Feb 25, 2012 8:49 PM
3
0
Answers · 3
a1) "Qui in Brasile Lula avrebbe voluto fare una legge" b1) "Qui in Brasile Lula vorrebbe fare una legge" Considera come le due frasi potrebbero essere continuate: a2) "Qui in Brasile Lula avrebbe voluto fare una legge, ma in seguito capi` che non esisteva il sostegno del governo b2) Qui in Brasile Lula vorrebbe fare una legge, comincera` a discuterne da Lunedi` con il governo. Il caso (a1) indica il passato e una cosa che ormai e` stata impedita. il caso (b1) indica una intenzione presente per una azione nel futuro, e quindi una possibilita` aperta. Come avrai capito la differenza e` grande, ancor maggiore della distanza fra Lula e Luna in un tipico pomeriggio di inverno. p.s. non parlo di certo della distanza lessicografica.
February 25, 2012
luismartini
Language Skills
Italian, Portuguese
Learning Language
Italian