Community Web Version Now Available
Andrew
「丁寧語」または「警護」の反対は何と言いますか。例えばcasual Japaneseと言う言葉は何ですか。
Feb 26, 2012 10:08 AM
4
0
Answers · 4
正確な反対語というわけではありませんが、”友達言葉”というのはどうでしょうか? 丁寧語+尊敬語 「おはようございます。昨日はどちらへいらっしゃいましたか?」 丁寧語(日本語を勉強する人がいちばん最初に習う言い方です。) 「おはようございます。昨日はどこへ行きましたか?」 友達言葉 「おはよう~。昨日はどこ行ったの?」
February 26, 2012
丁寧語の反対語として的確な言葉はないようです。ネットで調べると、「ぞんざいな」、「不遜な」という言葉がでてきますが、これは言葉を表現するだけではなくて、粗野な状態を表現しています。 なので、普通は「丁寧ではない言葉」とか、「ぞんざいな言葉」という表現になると思います。 「警護」はたぶん「敬語」のことだと思います。これも同様に的確な表現は見当たりませんので、「不遜な言葉」という表現が合うのではないでしょうか。casual japanease に一番近い表現としては、「口語」だと思います。口語は普段のおしゃべりといった感じで、casual な話し言葉です。
February 26, 2012
Andrew
Language Skills
English, Japanese
Learning Language
Japanese