Lad mag, as far as I know is a magazine for men.
Lad = young man
Mag = Magazine
Bubbly = a description of a fun woman (who may or may not be an air head but seems to be) = cheerful woman
So Lad mag bubbly describes - as far as I can tell - a type of woman that belongs in a "mens' magazine?"