La primera frase debería decir: es un gran hombre El adjetivo grande se apocopa (se acorta) cuando se coloca antes del nombre. Respondiendo a tu pregunta: No, las frases no son iguales. Es un gran hombre. Se refiere a la calidad humana de la persona. (He is a great man). Es un hombre gran. Se refiere a su tamaño. (He is a big man). Un saludo, Cristina