matizappa73
무슨 뜻이에요? 도와 주세요. I've bought a little comic book and I've found something I don't understand. Can somebody please explain what the following sentence means. 전 얘로 할게요. The story features two little girls who want to buy little cute birds. I hope this is enough information!
Sep 17, 2012 6:36 AM
Answers · 3
"전 얘로 할게요." is abbreviated sentence. 1. 전 -> 저는 2. 얘로 -> 이 아이로 (this child) Although birds is an animal, childs may think the animal as valuable as if it is human. So, I assume that one child tell one of the birds as this baby 3. 할게요 -> (선택)할게요. So, "저는 이 아이로 선택할게요." is abbreviated to "전 얘로 할게요." , and the meaning is that "I would like to choose this baby." Considering the situation, one child say, " I would like to choose this baby(bird)." And then, the other child will choose one of other birds."
September 20, 2012
its probably like 'I'll take this one/birdy"
September 17, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!