Возможен ли перевод " take me ", как "помоги мне" ?
Take me - Take me
To the magic of the moment
On a glory night
(текст «Scorpions - Wind Of Change")

Question

Возможен ли перевод " take me ", как  "помоги мне" ?
Take me - Take me
To the magic of the moment
On a glory night 
(текст «Scorpions - Wind Of Change")

Answer

Буквально, нет. В контексте, вполне. Например: "Take me out please" возможно перевести как "Помоги мне выбраться", из того что пришло в голову...
Можно увидеть полное предложение?

Answer

nataly,

"Take me" переводится как " Перенеси меня", в переносном смысле.

Перенеси меня--Перенеси меня
В чудесный момент