It is an informal way to say that "almost" or "somewhat".
For example, I might say a car is blueish if it looks mostly blue but also somewhat green.
Or a jacket is cheapish if it is not too expensive, but not necessarily cheap.
I hope that makes sense. This is a little difficult to explain.