he is the best basketball player = 他 是 最好的 篮球 运动员。 he is only of the best basketball players = 他 是 最好的 篮球 运动员 之一。 this is how "one of" works now about being "in top X " no matter how many people are in the top you can also use 前 X 名 where X is the quantity for top 3 it's 前 三 名

He is the top 3 best basketball players in my school. 他是我的学校最好的篮球运动员三之一？ → 他是我们学校最好的3个篮球运动员之一。 他的篮球在我们学校是前三名。

He is the top 3 best basketball players in my school. 他是我们学校的最好的篮球运动员的前三名。