「笑いそうもない」と「笑わなさそう」は、どちらもその可能性が低いようすをあらわします。 ２つを比べると、「笑わなさそう」のほうがすこしだけ 、「笑わないだろうな、でも、もしかしたら笑ってくれるかもしれない。」 という期待のきもちがこめられていると思います。 「わらなさげ」ということばはありません。