It's very close, and I would understand it in context just fine.
I'd prefer the first sentence because atmospheres are usually longer term and more abstract. The concept of "passionate but civilized disagreement" is pretty specific; atmosphere is usually used more in the context of "a tense atmosphere" or "a somber atmosphere." More of an emotional context. Hope that helps!