off to the right of the truck = the position of the trees in relation to the truck.
It is really that simple.
off = away
It means there is some distance between the truck and the trees.
Thus your sentence: "I enter a thicket of trees off to the right of the truck." = I got out of the turck and the trees were at some distance from the truck.