Pourquoi comme ça?

"Pourquoi va-t-il à la même école depuis trois ans ? "Depuis 3 ans"-pourquoi il ne s'agit pas de l'âge de l'enfant? A mon avis,il est entré dans cette école à 3 ans et il ne la change pas

Question

Pourquoi comme ça?

"Pourquoi va-t-il à la même école depuis trois ans ?  "Depuis 3 ans"-pourquoi il ne s'agit pas de l'âge de l'enfant? A mon avis,il est entré dans cette école à 3 ans et il ne la change pas

Answer

Bonjour,

on dira : " Il va à l'école depuis l'âge de 3 ans."

Answer

Parce que le sujet est l’école et que l’enfant entre autre n’est pas mentionné dans cette phrase en tant que sujet.

Answer

Мне кажется, всё дело в нашей инерции восприятия. Мы, русские, часто переводим depuis как "с": depuis lundi, depuis hier. Но ведь этот предлог многозначный и может переводиться и как "в течение": depuis 3 ans, depuis quelques mois. Надо четко разграничивать, о каком значении идет речь: о начале действия или периоде, и тогда перестаёшь путаться.