Oksana
Pourquoi comme ça? "Pourquoi va-t-il à la même école depuis trois ans ? "Depuis 3 ans"-pourquoi il ne s'agit pas de l'âge de l'enfant? A mon avis,il est entré dans cette école à 3 ans et il ne la change pas
Sep 23, 2012 7:42 PM
Answers · 4
Bonjour, on dira : " Il va à l'école depuis l'âge de 3 ans."
September 24, 2012
Parce que le sujet est l’école et que l’enfant entre autre n’est pas mentionné dans cette phrase en tant que sujet.
September 23, 2012
Мне кажется, всё дело в нашей инерции восприятия. Мы, русские, часто переводим depuis как "с": depuis lundi, depuis hier. Но ведь этот предлог многозначный и может переводиться и как "в течение": depuis 3 ans, depuis quelques mois. Надо четко разграничивать, о каком значении идет речь: о начале действия или периоде, и тогда перестаёшь путаться.
September 24, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!