rubis
une question en retard!!!!! a_a Tengo una cuestion mas importante; cuando que vuestro escribir, en que idioma pienses, en vuestro natal lengua o en el idioma que vuestro aprendeis? por favor, ayudarme. muchas gracias por vuestros respuestos; si posible escribime en una simples palabras o en ingles o frances sera perfecto.
Sep 26, 2012 9:32 PM
Answers · 5
Si tu penses toujours dans ta langue maternelle tu ne feras que des mauvaises traductions.
September 28, 2012
In my case, first I think the idea in my natal language (Spanish), then i translate it in my mind and finally I say or write it.
September 27, 2012
When I want to write or to speak something in english, I'm always thinking in english (language that I'm learning). If you think in your natal language and then you translate you'll make more mistakes. It's better you use simple compositions or you try say the same with other words.. (is my opinion)
September 28, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!