Community Web Version Now Available
小仙X
How to traslate this sentence?Please help me...It's hard for me to understand. "She appeared to have become constitutionally green and yellow by reson of me"This sentence comes from a book Great Expectation,written by Charls Dickens.
Sep 27, 2012 1:38 PM
11
0
Answers · 11
green = envious yellow = cowardly She = that old woman, right?
September 27, 2012
她好象因為我 (的出現),她的面色邊得很 (驚訝, 不舒服, ??) Not sure on the green & yellow bit, those meanings should be about right, but old English literature is hard :P
September 27, 2012
不知道
September 27, 2012
小仙X
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Chinese (Other), English, Japanese, Korean
Learning Language
English, Japanese, Korean