The two sentences are very similar in meaning, but not exactly the same.
I'm suspicious of him. - the person makes the speaker uneasy for some reason. But the speaker is not sure why.
I suspect him. - something has happened. The speaker things that the person did it.
Although both sentences could be about the same subject, "suspicious" is vaguer.