I'm British and I'm not familiar with this saying. However, people do often use it in the negative. They say, "I can't sing a note," meaning they have a horrible singing voice.
A "note" here is a musical note. The word has more than one meaning in English.